学生经验讨论

• 

  여러 사정이 있어서 일본으로 이주 및 이직을 준비하고 있었습니다.
  일본어는 어느 정도 공부했었던지라 준비에 큰 문제가 없을거라 생각했지만,
  정작 일본어로 이력서를 쓰고 경력서를 작성하다보니 이 표현이 일본에서 먹히는 표현인지,
  올바른 표현인지 긴가민가한 부분이 정말 많았습니다.
  
  이력서 첨삭에 관한 서비스를 검색하게 되었는데, 영어첨삭만 줄지어 나오길래 포기할까 하기도 하고,
  일본어첨삭 서비스를 제공하는 곳을 발견해서 확인하면 그냥 네이티브체크인 경우밖에 없어서 난감했었습니다.
  과연 내 이력서를 맞겨도 될지.. 하고 말이죠.
  
  그러다가 겨우 찾은 일본어학교의 온라인 첨삭서비스.
  저렴한 가격은 아니지만 일본으로의 이주 및 이직에 관한 서류의
  틀린 부분, 부적합한 부분을 현직 일본어선생님이 바르게 고쳐주신다니 무료체험부터 신청해 봤습니다.
  
  역시나 달랐습니다. 틀린 곳만 수정해주는 것이 아니라,
  틀리지 않았지만 더 자연스러운 표현 등도 제안해주기도 했습니다.
  맡길 수 있겠다 싶어서 등록을 하고 이력서 등을 보냈습니다.
  근데 첨삭된 내용을 보니, 상당히 수정된 부분이 많아서 이대로 이력서 냈다가는 분명 떨어졌겠구나 싶었습니다...ㅎㅎ;;
  
  이력서나 이메일... 심플한 거라 생각했지만,
  잘 생각해보면 처음으로 컨택하는 도구인데 일본어가 엉망이면 믿음이 안가겠거니 하는 생각이 들었습니다.
  저라도 한국어 엉망인 외국인은 안 뽑을겁니다...
  
  여튼 덕분에 이직도 결정되어 이주 준비 중에 있습니다.ㅎㅎ
  다만 코로나 때문에 입국이 안되니 한동안은 재택근무로 시작할 것 같네요!
  
  무료체험이 가능하니 망설여지시는 분은 무료체험 이용해 보시기 바랍니다!

  更多内容
  

  여러 사정이 있어서 일본으로 이주 및 이직을 준비하고 있었습니다.
  일본어는 어느 정도 공부했었던지라 준비에 큰 문제가 없을거라 생각했지만,
  정작 일본어로 이력서를 쓰고 경력서를 작성하다보니 이 표현이 일본에서 먹히는 표현인지,
  올바른 표현인지 긴가민가한 부분이 정말 많았습니다.
  
  이력서 첨삭에 관한 서비스를 검색하게 되었는데, 영어첨삭만 줄지어 나오길래 포기할까 하기도 하고,
  일본어첨삭 서비스를 제공하는 곳을 발견해서 확인하면 그냥 네이티브체크인 경우밖에 없어서 난감했었습니다.
  과연 내 이력서를 맞겨도 될지.. 하고 말이죠.
  
  그러다가 겨우 찾은 일본어학교의 온라인 첨삭서비스.
  저렴한 가격은 아니지만 일본으로의 이주 및 이직에 관한 서류의
  틀린 부분, 부적합한 부분을 현직 일본어선생님이 바르게 고쳐주신다니 무료체험부터 신청해 봤습니다.
  
  역시나 달랐습니다. 틀린 곳만 수정해주는 것이 아니라,
  틀리지 않았지만 더 자연스러운 표현 등도 제안해주기도 했습니다.
  맡길 수 있겠다 싶어서 등록을 하고 이력서 등을 보냈습니다.
  근데 첨삭된 내용을 보니, 상당히 수정된 부분이 많아서 이대로 이력서 냈다가는 분명 떨어졌겠구나 싶었습니다...ㅎㅎ;;
  
  이력서나 이메일... 심플한 거라 생각했지만,
  잘 생각해보면 처음으로 컨택하는 도구인데 일본어가 엉망이면 믿음이 안가겠거니 하는 생각이 들었습니다.
  저라도 한국어 엉망인 외국인은 안 뽑을겁니다...
  
  여튼 덕분에 이직도 결정되어 이주 준비 중에 있습니다.ㅎㅎ
  다만 코로나 때문에 입국이 안되니 한동안은 재택근무로 시작할 것 같네요!
  
  무료체험이 가능하니 망설여지시는 분은 무료체험 이용해 보시기 바랍니다!

  ×